现在不比以前，写东西都要事先想好脉络。现在是想到啥就随手写下来，省得忘掉。

今天在通勤途中想到上周六出去玩的时候说的一些比较有趣的日文单词，自己又补充了这么一些。顺带就记在这里了。

言うとおり

为啥说有趣，就因为这个词直接可以翻作“有道理”。
彼の言うとおり。
他说的有道理。

有意思的是，不管是标准普通话还是上海话的发音，“有道理”和“言うとおり”都和日文发音非常接近。

然后顺带又想到下面这个词，虽然字面意思是完全不同的，但是读起来还是很有趣的。

よりどりみどり
原意是“想选哪个就选哪个”
不过当初头一次听到这个词的时候脑子里反映的是上海话“有点道理没道理”
虽然是风马牛不相及的两个意思，但却很容易的就记住了这个词。

喰らえ
玩游戏经常能听到这句话
但是事实上中文里怎么翻译都不太妥当
事实上第一印象还是上海话“看了咳”（意思是，等着瞧），当然，这只是读音接近，真这么翻过来就搞笑了。不过也是因为这么笑一笑，这句话就再也不会忘了。

あずまわあたしわ
好吧
这个其实完全就是上海话“鞋子没坏鞋带先坏”，日本人能看懂就怪了……
不过，当年开始学日文的时候就经常听到有人说这句假日文，也算是日语学习中作为里程碑一样的存在了。

随手就写了这么些，总结一下全文，事实上，学习语言有很多途径

这些途径中最有效最轻松的，就是找到学习中的乐趣，语言本身给我们带来的乐趣。

作为一个懒人，自己并没有好好去系统地学过日文，但是现在却成了每天必用的工具，回头一看，还真是不可思议。

 

随笔记录于
2009-6-22晚

 

回复时间：

 

wuJJ：

日文就这么回事，用用就会了

 

noinJJ：

那个不是意大利语，而是一种叫做ヒュムノス的人造语，アルトネリコ这个游戏里特地创造出来的，现在已经发展地比较完善了

有兴趣的可以到这里去看看

 

謳う丘～salavec rhaplanca.～

唄：志方あきこ

pauwel sos khal waats melenas yor
(大切な人を護る為の力)

salavec rhaplanca

[1]jy ra cc ci ce je xa jy cc ci ce je xa rcc jy ra cc ar foul
[2]Yee hhh re sss Yee ttt we sss vvi Yee hhh re ar foul ciel
[3]Haaa tie yor ini en nha parge yor ar foul
[4]yyya jjje zzza tte ggi
[5]ar foul ciel

[1]Wee ki ra linen melifan heighte
(語りましょう、戦争の歴史を)
[2]ya ya re cause dor ya ya akata cyuie
(呪われた地の　悲しい物語)

[1]garlden LELENTAS degle syunaht
(レレンタスの町は何も残らなかった)
[2]stelled viega clemezen dsier
(奪い合う刃、狂った欲望・・・)

[1]den diviega gyenel swant der dilete
(だが、偉大な魔導士が　神の加護をもってこの地を救った)
[2]ya ya deleir saash ya ya yassa ruinie jenge
(災いの神　そして敵を壊滅)

[1]en prasrity skit flip sarrifis
(そして神は、生け贄を捧げる事と引き替えに、繁栄を約束した)
[2]zwihander gat heighte en endia
(呪われた戦争は勝利し終わらせた)

魔の神祀り栄える　街の門の脇
歌姫と騎士の少年は　二人暮らしていた

幼き頃“独り”が“独り”と出逢いて
愛で合うも　契りの木の実を　姫は食べず謳う

「刻の歯車止めて　永久に二人過ごせたら・・・」
届かぬ　願いは　神の姫故

闇が地震う時　姫は曳かれ連れられた
結いだ手と手　剣に裂かれ
少年は唯一人　誓いを胸に駆けゆく
　　wee yant gagis whai re sarrifis rhaplanca
　 　enesse ridalnae tasyue omnis mea
　 (何故ラプランカが生け贄なのか！？僕にとって、掛け替えのない大切な人なのに・・・)
　　wee guwo gagis whai manafeeze ouwua walasye
　 　 cause gauzewiga cupla ar mea
　 (世の中にはこんなにもたくさんの人がいるのに、何故！？)

[1]deleir saash deleir saash sarrifis melvaz rhaplanca
(災いの神よ　災いの神よ　花嫁ラプランカを贄に捧げん)
[2]Was quel gagis gyusya ar ciel en jass pauwel etealune celetille dsier echrra ee deleir saash
(この地を支配する力を！永遠の力と富を！神よ！共鳴せよ！)

[1]engassya sarrifis gyengyat gool phiz gyajlee grandus nozess omnis ciel
(生け贄をよこせ　飢えた肉体でむさぼり食う　罪人を護り　世界を潰す)
[2]Rrha quel gagis gyengyat melvaz prooth 1 en skit yehah 999 walasye hartes
(1人の「嫁」の血を啜りむさぼり喰らい賜え!!愛する999人の幸せを約束せよ)
[2]deleir saash nha tes here deleir saash nha tes here deleir saash nha tes here gyengyat her rhaplanca
(魔人よ来たれや！魔人よ来たれや！魔人よ来たれや！ラプランカをむさぼり食え！)
[3]Rrha quel ga yehar spitze wearequewie manafeeze melenas melvaz mea tek kierre rhaplanca
(ラプランカの自由を解放したい！お願いだ、生きていてくれ、僕の愛しい人よ！　今行く！ラプランカ!!)

jastil gigeadeth deleir saash
(行くぞ！鋼鉄の魔人！)

[1]贄たる嫁　我の全てに！　叶わぬなら　血に災いを！
[2]逃げよ姫！　光の袂へ！　魔の神弑奉れや！
　　　　 sos melenas 1 sos 999 sos yahah mea stelled yuez
　　　 (一人の愛する人のために　999人のために　己が幸せのために　互いに奪い合う)

[1]血濡れた街の民が栄える為に　姫に課し贖罪　解き放て！
[2]この地を穣り　数多の御魂　定め破りて　呪われよ！
　　 na faf granme rhaplanca stel spitze deleir saash
(恐れるな、姫だけを想え　神の懐に飛び込め)
na faf granme rhaplanca stel manaf deleir saash
　　 (恐れるな、姫だけを想え　神の心臓を貫け!!!)

savath saash prooth yehar yasra quive
(神の血がほとばしる　訪れる優しい静寂)

「幾千の魂裂いて　万の剣受けようと
　 構わない　君だけが　せかいのすべて・・・」

贄の血啜る魔は　皆焼き尽くせばいい
唯一羽の小鳥でも　少年には世界　そのもの

雫零す姫を　抱きしめ瞼閉じる
ずっと共にいるからと　胸に誓いて
　　　van kil walasye van nozess omnis ciel was yea ra wearequewie
　　　(人を殺めることになっても、世界中を敵に回すことになっても
　　　それでラプランカが助かるのなら僕は迷わずそれをするよ)

 

[1]Wee ki ra linen melifan heighte
(語りましょう、戦争の歴史を)
[2]ya ya re cause dor ya ya akata cyuie
(呪われた地の　悲しい物語)

[1]garlden LELENTAS degle syunaht
(レレンタスの町は何も残らなかった)
[2]stelled viega clemezen dsier
(奪い合う刃、狂った欲望・・・)

[1]re degle art re crudea garlden
(あの後、町は周りの町によって滅ぼされた)
[2]nozess yura garlden nozess wasara dor(誤植？)
(町の力のバランスも崩れた、豊かな大地も失った)

[1]｢1 en 999 stelled linen｣
(これが「1人と999人の戦争」と伝えられる話の全てなのである)
[2]akata stelled neen zetsfy
(あまりに残酷すぎる戦争の話なのである)

enne yehah yor melenas
(せめて、貴方の大切な人を幸せにしてあげて欲しい)

 

后记

作为第三张大碟的主打歌曲之一，「謳う丘～salavec rhaplanca.～」可以说既继承了謳う丘这一系列的风格，又在奇幻风格上前进了一步。起初我只是以为这首歌是FRELIA的长版，但是没想到中途曲风陡转，时而飘渺，时而疾走，歌词也是重新填过的。这种进步，比起
之前从「EOLIA」到「EXEC_HARVESTASYA」的转化更让人称赞。

唯一一点瑕疵，就是希望志方あきこ别老是走妖怪路线，我实在不愿意去想起那个ALI PRO。

末尾

希望アルトネリコ3早点问世啊～～～～